1
00:00:44,208 --> 00:00:46,042
(ငှက်ဆောင်း)

2
00:00:48,875 --> 00:00:50,875
(အသက်ရှုကျပ်ခြင်း)

3
00:00:56,667 --> 00:00:59,250
(ငှက်ဆောင်း)

4
00:01:04,625 --> 00:01:06,708
(လူသည် အသက်ရှုကြပ်သည်)

5
00:02:56,625 --> 00:02:58,167
(မိန်းမရယ်)

6
00:03:06,833 --> 00:03:08,292
(ညည်းသံများ)

7
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
မင်းကတိရိစ္ဆာန်ပဲ။

8
00:03:11,667 --> 00:03:13,625
ဒါ​ပေမဲ့ ​ဖေ​ဖေ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကိုလက်​ထပ်​ချင်​တယ်​။

9
00:03:13,792 --> 00:03:17,375
မဟုတ်ဘူးနော်။
သူ့အဖေက ခွေးတစ်ကောင်လို ရူးသွားတယ်။

10
00:03:39,333 --> 00:03:41,417
(အရက်သောက်)

11
00:03:53,708 --> 00:03:55,792
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်က ဝိုင်က မကောင်းဘူး။
မင်းအတွက်၊ jodeau?

12
00:03:55,958 --> 00:03:58,042
ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

13
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
ပိုကောင်းဖူးသလား။

14
00:04:01,792 --> 00:04:04,208
အရံတစ်ပုလင်း
ငါတို့ငယ်သူငယ်ချင်းအတွက်။

15
00:04:04,375 --> 00:04:06,667
ရှိမရှိ ကြည့်ရအောင်
သူ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

16
00:04:14,125 --> 00:04:15,667
(ဖော့ဖော့)

17
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
(ဝိုင်လောင်း)

18
00:04:27,167 --> 00:04:29,917
အရသာက ဘယ်လိုလဲ။ အဖြစ်များသည်။

19
00:04:31,292 --> 00:04:33,167
အောက်တန်းကျသော ၀တ်စုံဖြင့် လှပသော မိန်းကလေးတစ်ယောက်နှင့် တူသည်။

20
00:04:33,333 --> 00:04:34,708
( Chortles )

21
00:04:34,875 --> 00:04:37,875
(တခြားသူတွေရယ်)

22
00:04:38,042 --> 00:04:40,042
မီ မီလီမီတာ သင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။

23
00:04:40,208 --> 00:04:41,542
လောင်းကစားရန်။

24
00:04:41,708 --> 00:04:43,292
မင်းရဲ့ စပျစ်ရည်ထုတ်လုပ်သူကြီးဖြစ်ဖို့။

25
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
(အားလုံးရယ်)

26
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
မင်းအိပ်တယ်။

27
00:06:26,583 --> 00:06:28,958
မဟုတ်ဘူး၊ မူးနေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ။

28
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
မင်း မူးနေတာလား။

29
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
အဖေက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။

30
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

31
00:06:55,292 --> 00:06:58,167
သူ့အဖေ ရူးသွားတယ်။

32
00:06:58,333 --> 00:07:00,375
ခွေးလိုဟောင်တယ်။

33
00:07:00,542 --> 00:07:02,667
လမင်း၊
ဒါမှမဟုတ် သူ မကြိုက်တဲ့ လူတွေ အတွက်လား။

34
00:07:02,833 --> 00:07:06,208
(ရယ်သံများ) သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

35
00:07:08,542 --> 00:07:10,083
Celeste

36
00:07:19,500 --> 00:07:20,542
မင်းအတွက်လား။

37
00:07:21,875 --> 00:07:23,458
ငါတို့စပျစ်သီး။

38
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
အဲဒါတွေကို ဘုရားကျောင်းမှာ ရောင်းတယ်။

39
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
ပိုကောင်းနိုင်တယ်။

40
00:07:46,042 --> 00:07:48,625
လယ်သမားအရက်။
ဘာမှမပိုဘူး။

41
00:07:50,458 --> 00:07:53,875
မြေက ငါတို့ပိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျောင်းအုပ်ကြီးက ထိန်းချုပ်ထားဆဲပါ။

42
00:07:55,542 --> 00:07:57,792
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဝိုင်လုပ်သင့်တယ်။

43
00:08:00,208 --> 00:08:02,958
အမြင့်ကို စိုက်သင့်တယ်၊
ဒီတောင်ကြောတစ်လျှောက်လုံး။

44
00:08:03,125 --> 00:08:05,750
ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။ ဘာမှ မကြီးထွားဘူး။

45
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
တစ်နှစ်အတွင်း ဒီကိုပြန်ဆုံမယ်။

46
00:08:12,917 --> 00:08:14,292
ငါသေတော့မှာလား။

47
00:08:14,458 --> 00:08:15,917
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

48
00:08:16,083 --> 00:08:20,167
မင်းအတွက် ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
Celeste နဲ့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိချင်ပါတယ်။

49
00:08:21,667 --> 00:08:23,458
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူးလား။
အားလုံးပြီးပြီလား?

50
00:08:23,625 --> 00:08:25,667
ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
ဘာဖြစ်သေးလဲ?

51
00:08:29,542 --> 00:08:32,250
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူမကိုပြောပြပါ။

52
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
နောက်နှစ် ဒီညမှာ၊

53
00:08:38,917 --> 00:08:41,000
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကို ငါတို့ ဆန္ဒပြုလိမ့်မယ်။

54
00:08:57,000 --> 00:08:58,542
(လေ)

55
00:09:22,292 --> 00:09:24,167
(စဉ်းစားသည်) “ချစ်ခင်ရပါသော Celeste၊

56
00:09:24,333 --> 00:09:29,292
“မျှော်လင့်ချက်နဲ့ မင်းကို ငါရေးတယ်။
မင်းငါ့ကို ပိုသိဖို့ကောင်းတယ်။

57
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
သင်လုပ်မည်၊
မင်းကိုသိခွင့်ပေးပါ

58
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
"ငါမင်းကိုသိလို့၊

59
00:09:35,000 --> 00:09:37,083
"မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်း၊

60
00:09:37,250 --> 00:09:39,792
"ဒါပဲ ငါ စွန့်လွှတ်ရမှာ။"

61
00:09:47,625 --> 00:09:49,833
(ဝက်အော်သံ)

62
00:09:51,917 --> 00:09:53,333
(နွားမောက်)

63
00:10:01,292 --> 00:10:06,333
Man: ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရန် ဖန်တီးထားသည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေပါ။

64
00:10:06,500 --> 00:10:09,125
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ရှုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏နှိမ့်ချမှု

65
00:10:09,292 --> 00:10:12,125
ငါတို့၏ကျွန်များကဲ့သို့၎င်း၊
မီးရှို့ခြင်းခံထိုက်၏။

66
00:10:12,292 --> 00:10:14,042
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းကဲ့သို့၊

67
00:10:14,208 --> 00:10:17,500
သင်၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်သည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။
ဘုန်းထင်ရှားလိမ့်မည်။

68
00:10:17,667 --> 00:10:20,208
ခမည်းတော်ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အသက်ရှင်၍ စိုးစံသောသူ၊

69
00:10:20,375 --> 00:10:25,625
အဘ၏နာမ၌
သားသမီးများနှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၊ အာမင်။

70
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
(ခွေးဘောင်းဘီ)

71
00:10:31,583 --> 00:10:34,667
မှော်ဆရာတစ်ယောက်က အဖေ့ကို စွဲလန်းစေတယ်။
မသေမီ။

72
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
သူ့ကို ခွေးအသံပေးတယ်။

73
00:10:38,542 --> 00:10:41,208
ဝူး! ဝူး! (ရယ်လျက်) (ရယ်လျက်)

74
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
ခွေးလား?

75
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
သူဘယ်တော့မှ မဟောင်တော့ဘူး။

76
00:10:53,625 --> 00:10:55,292
တခြားတစ်ယောက်ယောက် ဒုက္ခရောက်ဖူးလား။

77
00:10:55,458 --> 00:10:59,125
သူတို့ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မှော်ဆရာကြီး သွားပြီ။

78
00:11:12,083 --> 00:11:16,250
(Celeste ညည်းသံများ)

79
00:11:16,417 --> 00:11:19,792
(ခွေးဟောင်သံ)

80
00:11:21,375 --> 00:11:22,792
ဆိုဘရန်၊ သူပြော၏။

81
00:11:28,333 --> 00:11:30,417
(အခေါက်)

82
00:11:48,292 --> 00:11:49,792
မင်း နှင်းလို အနံ့။

83
00:11:49,958 --> 00:11:51,542
မြင့်မားသောအမြင့်။

84
00:11:55,833 --> 00:11:57,792
ဒါဆို? ငါတို့ ကျင်းပနေတာလား။

85
00:11:57,958 --> 00:11:59,542
နှစ်ကြိမ်။

86
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
ကြှနျုပျမှာအိမျထောငျရှိပါတယျ။ ပြီးတော့ သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။

87
00:12:03,583 --> 00:12:05,792
စပျစ်နွယ်ပင်တွေ စိုက်ခဲ့တယ်။

88
00:12:05,958 --> 00:12:07,500
ဒါပေမယ့် ကြည့်။

89
00:12:12,833 --> 00:12:14,375
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါပြောမယ်။

90
00:12:23,750 --> 00:12:25,125
ဒါက ဘာလဲ။

91
00:12:25,292 --> 00:12:27,417
အီတလီဘုန်းကြီးများက ပြုလုပ်သည်။

92
00:12:27,583 --> 00:12:29,833
ဤကဲ့သို့ပင် တောင်စောင်းပေါ်တွင် စိုက်ပျိုးသည်။

93
00:12:33,083 --> 00:12:34,500
မြည်းစမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

94
00:12:34,667 --> 00:12:37,208
အပူ။ မြေဖြူခဲ။

95
00:12:37,375 --> 00:12:41,583
မင်းနေရာက အရသာရှိတယ် —
အဲဒီမှာ အကောင်ပေါက်လာတာ၊

96
00:12:44,083 --> 00:12:47,167
ဝိုင်ထဲမှာရှိတယ်၊
မြေဆီလွှာနဲ့ စတင်တယ်။

97
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
စမ်းကြည့်ပါ။

98
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
ဒါပဲလုပ်ကြတယ်။

99
00:12:58,542 --> 00:13:00,708
ရဟန်းတို့ အညစ်အကြေးကို စားကြကုန်လော့။

100
00:13:00,875 --> 00:13:02,833
သူတို့ပြောတာ။ ခြေလှမ်းအနည်းငယ်စီ။

101
00:13:03,875 --> 00:13:04,958
စမ်းကြည့်ပါ။

102
00:13:06,000 --> 00:13:07,792
(စားပြီး တံတွေးထွေး)

103
00:13:10,792 --> 00:13:12,333
မြေဖြူခဲ။

104
00:13:14,333 --> 00:13:15,917
အခု ဟိုမှာ စမ်းကြည့်။

105
00:13:25,208 --> 00:13:27,167
ဒီမှာ မတူဘူး။

106
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
သတ္တု၊ ကြေးနီ။

107
00:13:31,333 --> 00:13:34,292
လိုချင်တဲ့အရသာကို စဉ်းစားပါ။
မြေကြီးထဲသို့ ထည့်လေ၏။

108
00:13:36,208 --> 00:13:38,792
ဒါပေမယ့် မြေဆီလွှာက မကောင်းဘူး။
ကြွယ်ဝသောမြေဆီလွှာမလိုအပ်ပါ။

109
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
စပျစ်သီးအတွက်မဟုတ်ပါ။

110
00:13:40,625 --> 00:13:45,208
မြေဆီလွှာညံ့ဆိုသည်မှာ သတ္တုဓာတ်၊ကျောက်၊
အရသာ၊ အရသာ။

111
00:13:46,833 --> 00:13:48,625
ဒါပေမယ့် အပင်
တိုက်ပွဲဝင်ရလိမ့်မယ်၊

112
00:13:48,792 --> 00:13:50,542
လိုအပ်တာကို ရဖို့ ရုန်းကန်ရတယ်။

113
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
အဲဒါက အားထုတ်မှုနဲ့ မင်းရဲ့ဆန္ဒပဲ။
စပျစ်ရည်၏ဇာတ်ကောင်ကိုပြသပါ။

114
00:13:57,583 --> 00:13:59,125
ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။

115
00:14:00,667 --> 00:14:02,042
သူတို့က ငါ့ဥယျာဉ်ထဲက

116
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
သိပ်ပြီးပုံမပေါ်ဘူး၊

117
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
ဒါပေမယ့် သူတို့ ရှင်သန်ပုံရတယ်။
ခက်ခဲသောနေရာများတွင်။

118
00:14:06,417 --> 00:14:08,542
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?

119
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
စပျစ်ရည်ကြီးကို ဖျော်ဖို့လား။

120
00:14:10,792 --> 00:14:12,875
တစ်သက်လုံး ကြာနိုင်တယ်။

121
00:14:14,792 --> 00:14:16,750
ငါ မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

122
00:14:16,917 --> 00:14:21,083
ဒီမှာ တစ်နှစ်တစ်ည အစည်းအဝေး
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

123
00:14:22,208 --> 00:14:24,208
ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့အချိန်

124
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
မင်းကို ဆုံးရှုံးရတာ ကံဆိုးသလား။

125
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
ငါမင်းကိုရောင်းဖို့မကြိုးစားဘူး။
ဖျားနာသောဝက်၊

126
00:14:36,917 --> 00:14:39,833
လယ်သမားတစ်ယောက်လို ဈေးဆစ်လိုက်ရင်၊
ငါတစ်ယောက်ထဲမို့လား။

127
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
တစ်ခုတည်းလို့ပဲ သင်ထင်တာ။

128
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
ဆန္ဒရှိရင် ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

129
00:14:44,667 --> 00:14:46,250
စပျစ်ရည်ကြီးကို လိုချင်တယ်၊

130
00:14:48,042 --> 00:14:49,625
မင်းပိုင်တဲ့ဝိုင်။

131
00:14:49,792 --> 00:14:51,333
တခါမှ မမြည်းဖူးတဲ့ဝိုင်။

132
00:14:51,500 --> 00:14:54,458
မြင်လား? မင်းမှာ ဆန္ဒရှိတယ်။
မြေနှင့်။

133
00:14:54,625 --> 00:14:56,542
အခု မင်းမှာ အပင်တွေ ရှိတယ်။

134
00:14:57,667 --> 00:14:59,292
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

135
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
မှန်ပါတယ်။

136
00:15:01,917 --> 00:15:04,417
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါဘူး။
ကံကောင်းခြင်းအကြောင်း၊ sobran။

137
00:15:04,583 --> 00:15:08,792
ပြီးတော့ ငါက ဆုတွေမပေးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ပြစ်ဒဏ်တွေပေးတဲ့အတွက် ကတိမပေးပါနဲ့။

138
00:15:09,917 --> 00:15:12,042
လာပါ ။

139
00:15:12,208 --> 00:15:15,833
(ခေါင်းလောင်းသံ)

140
00:16:13,167 --> 00:16:14,667
(ကလေးများ တခစ်ခစ်ရယ်)

141
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Monsieur။

142
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
Monsieur။

143
00:16:53,667 --> 00:16:55,417
ငါတို့ ရွေးနေတာ အရမ်းမြန်တယ်။

144
00:16:55,583 --> 00:16:57,292
စောင့်ချင်ရင်၊

145
00:16:57,458 --> 00:17:00,083
သနားစရာကောင်းတဲ့ စပျစ်နွယ်ပင်တွေဆီ ပြန်သွားပါ။
မင်းခေါင်ပေါ်တင်ထား။

146
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
အဲဒါ ကျေနပ်ရမယ်။

147
00:17:01,750 --> 00:17:04,542
မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။ သူတို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

148
00:17:06,917 --> 00:17:08,458
ကောင်းကင်က ကြည်လင်နေတယ်။

149
00:17:08,625 --> 00:17:10,167
မြည်းစမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။

150
00:17:15,833 --> 00:17:17,375
အစေ့တွေက ခါးတယ်။

151
00:17:17,542 --> 00:17:20,542
နောက်ထပ်တစ်ရက်ပင်
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်လိမ့်မည်။

152
00:17:20,708 --> 00:17:22,292
ဒါမှမဟုတ် သီးနှံတစ်ခုလုံး ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

153
00:17:27,208 --> 00:17:28,667
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏ ကုန်းစောင်းကို ထားခဲ့ပါ။

154
00:17:28,833 --> 00:17:30,750
စွန့်စားလိုက်မယ်။

155
00:17:32,917 --> 00:17:37,042
မင်းအဖေလား? သူဘာလုပ်မှာလဲ။
မုန့်မှားရင်

156
00:17:41,750 --> 00:17:44,792
ဒီခေါင်ကို ငါသိတယ်။
မင်းထက် ပိုရှည်တယ် သူငယ်ချင်း။

157
00:17:46,583 --> 00:17:50,333
မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်ကို ငါလေးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေကို ငါမဖျက်ဆီးဘူး။

158
00:17:53,208 --> 00:17:54,542
jodeau တောင်စောင်းကို ရွေးပါ။

159
00:18:04,583 --> 00:18:07,625
(ဖီးနှင့် ဒရမ်တီးမှု)

160
00:18:07,792 --> 00:18:12,708
Man: ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။
စစ်တပ်ထဲဝင်ပါ။ ပြင်သစ်က မင်းကို လိုအပ်တယ်။

161
00:18:16,333 --> 00:18:19,958
(အမျိုးသားများသည် ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုကြသည်)

162
00:18:22,458 --> 00:18:24,917
(ဟောက်သံများ)

163
00:18:26,292 --> 00:18:28,542
(ဘောင်းဘီ)

164
00:18:32,583 --> 00:18:35,417
(ညည်းသံများ)

165
00:18:35,583 --> 00:18:37,500
(ဆက်၍ ဟောက်သည်)

166
00:18:54,750 --> 00:18:56,292
အခု မိုးရွာနေတယ်။

167
00:18:58,417 --> 00:19:00,125
တစ်ပတ်လောက်တော့ စောင့်နိုင်ခဲ့တယ်။

168
00:19:00,292 --> 00:19:02,292
နှစ်ပတ်။

169
00:19:05,042 --> 00:19:06,417
သင် မသေချာနိုင်ပါ။

170
00:19:06,583 --> 00:19:08,625
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသေချာခဲ့တယ်။

171
00:19:08,792 --> 00:19:10,375
ငါမှန်တယ်။

172
00:19:20,292 --> 00:19:23,792
လယ်သမားတစ်ယောက်လိုတွေးရင်
မင်းတစ်ယောက်ပဲနေမှာပါ Celeste။

173
00:19:26,708 --> 00:19:28,417
ငါတို့အတွက် ပိုလိုချင်တယ်။

174
00:19:33,667 --> 00:19:36,833
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ ငွေအနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စတင်ရန်။

175
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
နပိုလီယံက ငါတို့ကို အခွင့်အရေးပေးလိမ့်မယ်။

176
00:19:48,917 --> 00:19:50,583
စိတ်မပူပါနဲ့။

177
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
ဒီကောင်မမွေးခင် ငါပြန်လာမယ်။

178
00:19:54,917 --> 00:19:56,917
ဘုရားရဲ့ကံတရားက ငါ့ဘက်မှာရှိတယ်။

179
00:20:01,250 --> 00:20:04,875
(ဒရမ်တီးနည်းများ)

180
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
ဖေဖေ

181
00:20:27,333 --> 00:20:30,125
(မြင်းငိုသံများ)

182
00:20:34,000 --> 00:20:36,250
(သေနတ်သံ၊ မြင်းမြည်သံ)

183
00:20:39,375 --> 00:20:41,042
(အကွာအဝေးတွင် ပေါက်ကွဲခြင်း)

184
00:20:49,208 --> 00:20:50,917
(အကွာအဝေးတွင် ပေါက်ကွဲခြင်း)

185
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
ဆိုးသွားပြီ။

186
00:22:20,292 --> 00:22:24,042
(လေတိုက်သံ)

187
00:23:01,417 --> 00:23:02,958
ငါ့ကိုကူညီပါ။

188
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
အာဂး!

189
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
(ခွေးဟောင်သံ)

190
00:23:31,917 --> 00:23:34,583
Sabine မင်းအဖေပဲ။

191
00:23:45,208 --> 00:23:46,750
(ခွေးဟောင်သံ)

192
00:23:49,083 --> 00:23:52,750
(ဆာဗီးအော်သံများ)

193
00:24:11,542 --> 00:24:13,625
ဖေဖေ ဘယ်မှာလဲ

194
00:24:36,292 --> 00:24:37,667
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

195
00:24:37,833 --> 00:24:40,917
ငါတို့သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း ငါဒီမှာနေခဲ့တာ။

196
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
မသွားဘူးလို့ ဘာလို့မပြောတာလဲ။

197
00:24:43,792 --> 00:24:46,500
အဲဒါက ခြားနားချက်တစ်ခု ဖြစ်လာမှာလား။
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ရမယ်။

198
00:24:46,667 --> 00:24:49,000
မင်းသိသလိုပဲ စကားပြောတယ်။
ငါ့အတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။

199
00:24:49,167 --> 00:24:52,083
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
အကောင်းဆုံးဖြစ်မလာဘူးလား?

200
00:24:59,208 --> 00:25:01,292
ငါ့အဖေက အဲဒီစပျစ်နွယ်ပင်တွေမှာ သေသွားတယ်။

201
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
သတ်လိုက်၊

202
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
ဤမြေနှင့် တည်းခိုခန်းကို ပြုစုသည်။

203
00:25:08,042 --> 00:25:09,833
Celeste ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

204
00:25:12,708 --> 00:25:14,875
မင်းဘာလို့ သူတို့ကို မကူညီခဲ့တာလဲ။

205
00:25:16,250 --> 00:25:19,583
မင်းအဖေ ဆုံးသွားပြီလား။
သင်မရှိသကဲ့သို့ သင်နှင့်အတူ၊

206
00:25:19,750 --> 00:25:22,667
Celeste က မင်းရဲ့ ထွက်ခွာလိုတဲ့ ဆန္ဒကို လက်ခံခဲ့တယ်။

207
00:25:22,833 --> 00:25:25,167
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ကာကွယ်မှုကို မမျှော်လင့်ခဲ့ပေ။

208
00:25:26,208 --> 00:25:28,167
သူမဘာကြောင့်ပါလိမ့်? အဘယ်ကြောင့်နည်း။

209
00:25:28,333 --> 00:25:30,750
မင်းက နတ်သမီးမို့လား။

210
00:25:30,917 --> 00:25:33,792
မင်းငါ့ကိုမကာကွယ်ရင်
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

211
00:25:57,458 --> 00:26:01,167
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ အားလုံးမူတည်ပါသည်။

212
00:26:01,333 --> 00:26:03,750
ဘယ်လိုသွားနေလဲ။ ဘယ်လိုသိမ်းထားလဲ။

213
00:26:03,917 --> 00:26:07,000
ဒီဟာက နှစ်နှစ်လောက် စောင့်ရတယ်။

214
00:26:09,375 --> 00:26:11,708
ပိုကောင်းလာနိုင်တယ်၊ ပိုဆိုးနိုင်တယ်။

215
00:26:19,375 --> 00:26:21,292
အချိန်က မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်တယ်။

216
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
အခု မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကိုပြပါ။

217
00:26:27,042 --> 00:26:29,542
အကုန်သိချင်တယ်။
Sobran jodeau အကြောင်း

218
00:26:29,708 --> 00:26:31,833
မင်းငါ့ကို ဘာမဆိုပြောချင်တယ်။

219
00:26:42,375 --> 00:26:44,083
(နမ်း)

220
00:26:47,667 --> 00:26:49,417
သူ့နာမည်က Nicolette ပါ။

221
00:26:55,042 --> 00:26:57,583
စစ်ပွဲပြီးကတည်းက သူမဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။

222
00:27:04,833 --> 00:27:08,458
(Nicolette gurgles)

223
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
စမ်းကြည့်ပါ။

224
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
ထုတ်လုပ်သူ မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

225
00:27:35,167 --> 00:27:37,458
စိတ်ဝင်စားစရာလူ။ ပါလက်စတိုင်း။

226
00:27:37,625 --> 00:27:39,583
သူ့စပျစ်ရည်ကို မြေအိုးထဲတွင် အချဉ်ဖောက်သည်။

227
00:27:39,750 --> 00:27:42,958
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။

228
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
သူ့ကို။ သူဘယ်လိုနေထိုင်လဲ။

229
00:27:47,125 --> 00:27:52,167
သူဘယ်လိုထင်လဲ။
သူ့ကလေးတွေအတွက် ဟင်းချက်နည်း။

230
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
စပျစ်ရည်၌ သူ့အသက်။

231
00:27:57,792 --> 00:28:00,250
ပြီးတော့ သူ့အန္တရာယ်။

232
00:28:01,583 --> 00:28:03,542
ငါ့မှာ ရှိလား။
အဲဒါကနေ မင်းကို ကာကွယ်မလား

233
00:28:05,875 --> 00:28:08,208
သူမအတွက် လိုချင်သလား။

234
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
သူမကို ထိခိုက်မှုမှ ကာကွယ်ရန်။

235
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
ဒဏ်ရာကနေ။

236
00:28:13,667 --> 00:28:15,458
ဟုတ်ပါတယ် ငါလိုချင်တယ်။

237
00:28:19,250 --> 00:28:22,083
ဖေဖေ ခံစားရသလား
ငါထွက်သွားတုန်းက

238
00:28:24,542 --> 00:28:27,458
ဘယ်အချိန်သေရမှန်းမသိ
ငါသေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ

239
00:28:31,708 --> 00:28:33,333
မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

240
00:28:35,000 --> 00:28:37,417
သူခံစားရသမျှ၊
သူက မင်းကို ရွေးခွင့်ပေးတယ်။

241
00:28:43,875 --> 00:28:45,542
မင်းလက်ထဲမှာပဲရှိတယ်၊

242
00:28:45,708 --> 00:28:47,917
မင်းနေထိုင်တဲ့ဘဝ၊

243
00:28:48,083 --> 00:28:49,667
သင်လုပ်စပျစ်ရည်။

244
00:28:49,833 --> 00:28:51,792
ငါနောက်ထပ်အစည်းအဝေးမလွတ်တော့ဘူး။

245
00:28:59,042 --> 00:29:01,667
မြေအောက်ခန်း ဆောက်ပါ။
မင်းတစ်ခုလိုတော့မယ်။

246
00:29:37,458 --> 00:29:38,750
(ရယ်လျက်)

247
00:29:38,917 --> 00:29:42,167
Madame ငါဒီမှာ
သင့်ခင်ပွန်းနှင့် စကားပြောရန်။

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,667
အင်း...

249
00:29:47,042 --> 00:29:49,208
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေတဲ့အခါ၊

250
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
မင်းသူ့ကိုမေးလို့ရမလား။
ငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့လား။

251
00:29:53,667 --> 00:29:55,292
အို၊ ဂျိုဒိုး။

252
00:29:56,750 --> 00:29:58,292
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

253
00:29:59,333 --> 00:30:01,292
(လည်ချောင်းရှင်း)

254
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
စီးပွားရေးစကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

255
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
ငါ့စပျစ်သီးကို မရောင်းပါ။

256
00:30:07,125 --> 00:30:09,208
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဝိုင်လုပ်နေတယ်။

257
00:30:10,375 --> 00:30:13,375
အရသာခံပြီးတာနဲ့၊
မင်းငါ့ကိုထပ်ပြီးသံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

258
00:30:13,542 --> 00:30:16,458
လာပါ ဂျိုးအို၊
ဝမ်းသာအားရ ဖန်ခွက်တစ်လုံး မျှဝေလိုက်မယ်။

259
00:30:16,625 --> 00:30:19,417
ငါမြင်တွေ့ဖို့ပဲ အသက်ရှင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

260
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

261
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

262
00:31:15,375 --> 00:31:16,750
ယခုမဟုတ်ပါ။

263
00:31:16,917 --> 00:31:18,500
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ငါတို့ လုပ်မယ်။

264
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

265
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
(ခွေးဟောင်သံ)

266
00:31:46,708 --> 00:31:49,042
(ငှက်ဆောင်း)

267
00:32:15,875 --> 00:32:17,542
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးစပျစ်သီးဖြစ်သည်။

268
00:32:24,667 --> 00:32:25,958
သန္ဓေတည်ခြင်းကို မြည်းစမ်းပါ၏။

269
00:32:26,125 --> 00:32:28,000
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)

270
00:32:28,167 --> 00:32:30,583
သားလေး ကံတစ်ခုခုနဲ့။

271
00:32:30,750 --> 00:32:32,500
တော်တော်များများရဲ့ ပထမဆုံးကတော့ သေချာပါတယ်။

272
00:32:38,333 --> 00:32:39,958
အဲဒါကောင်းတယ်။

273
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
(Bleats)

274
00:32:42,042 --> 00:32:45,250
မြည်းစမ်းပါ။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။ ၁၈၁၅။

275
00:32:45,417 --> 00:32:46,917
(ကြက်ချောင်းများ)

276
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
ဆိုဘရန်၊ မဟုတ်ဘူး!
မအောင်မြင်ချင်ဘူးလား။

277
00:32:49,875 --> 00:32:51,625
ဒီလိုလှပတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အ၀တ်အစားလှလှလေးတွေ

278
00:32:51,792 --> 00:32:52,875
ဟမ်?

279
00:32:55,125 --> 00:32:56,583
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာစားရမလဲ။

280
00:32:56,750 --> 00:32:58,110
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို မြေအောက်ခန်းထဲတွင် ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

281
00:32:58,208 --> 00:33:00,708
မြေအောက်ခန်းသည် အကျိုးရှိလိမ့်မည်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

282
00:33:09,417 --> 00:33:10,958
(Nicolette gurgles)

283
00:33:13,917 --> 00:33:16,042
(ဆိတ်သားပေါက်များ)

284
00:33:21,583 --> 00:33:23,125
ဟေး Nicolette

285
00:33:24,375 --> 00:33:25,917
အိုး. (ဟစ်အော်သံများ)

286
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
(ရယ်မောလျက်)

287
00:33:27,625 --> 00:33:29,958
မင်းဘာအရသာရှိလဲ ဟမ်?

288
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
ဟပ်။

289
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
ဟပ်။

290
00:33:43,208 --> 00:33:45,042
(နှာစေး)

291
00:34:02,667 --> 00:34:04,125
(မြင်းငိုသံများ)

292
00:34:04,292 --> 00:34:05,750
သတိထားပါ။

293
00:34:08,333 --> 00:34:11,375
(နီကိုလတ် ငိုသည်)

294
00:34:11,542 --> 00:34:13,083
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

295
00:34:18,750 --> 00:34:20,125
ငါ့တူမ။

296
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
Baroness Aurora valday။

297
00:34:24,708 --> 00:34:26,583
သူ့အဖေက ကျွန်တော့် အလုပ်သမားတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

298
00:34:27,750 --> 00:34:30,042
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြိုင်ဘက်ဖြစ်ပေမဲ့
ထင်ရလိမ့်မယ်။

299
00:34:30,208 --> 00:34:32,000
အခုပဲမြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

300
00:34:32,167 --> 00:34:33,833
ထို့နောက် ခြောက်လအတွင်း ပြန်တွေ့သည်။

301
00:34:35,458 --> 00:34:37,750
မင်းအတွက်လက်ဆောင်

302
00:34:59,375 --> 00:35:01,958
(ရင်ခုန်ရယ်မောခြင်း)

303
00:35:09,125 --> 00:35:13,875
ပျင်းနေပြီလား? ငါဘယ်တော့မှ မနေသင့်ဘူး။
Paris မှာ စာသင်ခွင့်ပြုပါ။

304
00:35:14,042 --> 00:35:17,792
သီလရှင်ဆရာကြီး ဦးလေး၊
မြင့်မားသောသင်ယူမှု၏ဘုရားကျောင်းခဲ.

305
00:35:17,958 --> 00:35:20,458
အဲဒါက မင်းကို တားတာမဟုတ်ဘူး။ လာပါ။

306
00:35:20,625 --> 00:35:25,083
ဒီခေတ်သစ်ကို ဆန္ဒပြုလိုက်ကြရအောင်
မင်းရဲ့အသိပညာ။

307
00:35:34,542 --> 00:35:36,083
အညစ်အကြေးကြိုက်တယ်။

308
00:35:37,125 --> 00:35:39,667
စိတ်ရှည်ရမယ်။
ဝိုင်နှင့်အတူ ရင်ခုန်သည်။

309
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
လူနှင့်။

310
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
သူက အလွန့်အလွန် အရေးကြီးတဲ့ လူတစ်ယောက်လား။

311
00:35:50,625 --> 00:35:54,042
ဘာကြောင့်လဲ? ယူဖူးလား။
သူ့ကို မကြိုက်ဘူးလား?

312
00:35:54,208 --> 00:35:58,458
မလိုအပ်ဘူးလို့ မခံစားရဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မကြိုက်တာများခြင်း၊

313
00:35:58,625 --> 00:36:02,750
သူက ဘာအတွက် ဖြတ်သန်းတာလဲ။
ဟိုဘက်ဒီဘက် ဥစ္စာစောင့်။

314
00:36:05,083 --> 00:36:07,167
အမွေဆက်ခံတော့မယ်။
မဏ္ဍိုင်၊

315
00:36:07,333 --> 00:36:11,333
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။
jodeau နှင့်ဆက်ဆံရေး။

316
00:36:11,500 --> 00:36:14,083
'တကယ်လို့' ငါက ဒီမြေကို အမွေဆက်ခံမှာလား။

317
00:36:16,875 --> 00:36:20,250
ချစ်လေး မှားသွားပြီလား?

318
00:36:20,417 --> 00:36:23,583
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
တစ်ဖန်လက်ထပ်ခြင်း၏

319
00:36:28,250 --> 00:36:29,792
အချစ်ဆုံးမိန်းကလေး၊
မင်းသူ့ကိုလွမ်းနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်

320
00:36:29,958 --> 00:36:33,417
ယောက်ျားမဟုတ်၊
ချစ်ဖို့ပဲရှိတယ်။

321
00:36:35,417 --> 00:36:37,292
မင်းဒီမှာပျော်နေလိမ့်မယ်။

322
00:36:43,375 --> 00:36:47,167
(နီကိုလတ် ငိုသည်)

323
00:36:47,333 --> 00:36:49,250
Marquis ထံမှ ကြားဖူးပါသလား။

324
00:36:49,417 --> 00:36:51,792
ငါမရှိတာ မင်းသိတယ်။

325
00:37:04,292 --> 00:37:05,833
မင်း နွေးတယ်။

326
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
(Celeste အော်ဟစ်) ငါဗိုက်ဆာတယ်။

327
00:37:25,750 --> 00:37:28,292
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အညစ်အကြေးစားချင်သည်။

328
00:37:28,458 --> 00:37:30,000
သူတို့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။

329
00:37:33,208 --> 00:37:35,875
(အခြားကလေးများ ငိုသည်)

330
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုယူ။

331
00:37:48,958 --> 00:37:52,875
ဘုန်းကြီး- နီကိုလက်တာ၊
အတ္တဗတ္တိဆို te in nomine patri

332
00:37:53,042 --> 00:37:58,042
et filii နှင့် spiritus sancti ။

333
00:37:58,208 --> 00:37:59,750
အာမင်။

334
00:37:59,917 --> 00:38:03,542
(ကလေးများ ငိုသည်)

335
00:38:16,417 --> 00:38:17,875
ဖေဖေ?

336
00:38:18,042 --> 00:38:20,417
ကောင်းကင်တမန်ကို မြင်လို့လား။

337
00:38:20,583 --> 00:38:22,917
မဟုတ်ဘူး Sabine

338
00:38:23,083 --> 00:38:25,833
ကောင်းကင်တမန်တွေက ကာကွယ်ပေးတယ်။

339
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
(ဆယ်လီငိုသံ)

340
00:38:38,333 --> 00:38:39,917
Nicolette

341
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
(တိုးတိုးလေး) Nicolette ။

342
00:38:46,542 --> 00:38:49,750
(ဘောင်းဘီနှင့် ငိုသံ)

343
00:38:56,083 --> 00:38:57,667
Yarggh!

344
00:38:58,792 --> 00:39:02,583
(ငို)

345
00:39:18,208 --> 00:39:20,750
(ငိုကြွေးသံများ)

346
00:39:22,042 --> 00:39:26,250
မင်းသူမကိုတွေ့စေချင်တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌သူမကိုရှာပါ။

347
00:39:31,000 --> 00:39:32,542
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

348
00:39:34,625 --> 00:39:36,167
သူမကိုရှာပါ။

349
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
နောက်နှစ်မှာ သူဘယ်လိုနေလဲ ပြောပြပါ။

350
00:39:39,042 --> 00:39:40,792
မင်းမေးတာများလွန်းတယ်။

351
00:39:40,958 --> 00:39:42,583
သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

352
00:39:45,125 --> 00:39:47,167
မင်းငါ့ကိုချစ်ရင် မင်းလုပ်မယ်။

353
00:40:17,500 --> 00:40:19,208
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

354
00:40:22,708 --> 00:40:24,250
ပြီးတော့ sabine's။

355
00:40:26,083 --> 00:40:27,833
ဒီည နှင်းခဲရှိမယ်။

356
00:40:29,917 --> 00:40:32,958
သူတို့ကို နွေးနွေးထွေးထွေးထားမယ်။ နေ့ရောညပါ ။

357
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
ဒီနွယ်ပင်တွေကို ငါမဆုံးရှုံးဘူး။

358
00:40:56,417 --> 00:40:58,042
(လေ)

359
00:41:00,750 --> 00:41:01,792
(လေ)

360
00:41:07,500 --> 00:41:10,708
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

361
00:41:45,583 --> 00:41:49,208
(ငှက်ဆောင်း)

362
00:42:04,625 --> 00:42:06,250
ဟင့်အင်း၊ ဂျိုဒိုး။

363
00:42:06,417 --> 00:42:09,208
တည်မြဲဆဲ
ဒီအသုံးမကျတဲ့အပင်တွေနဲ့

364
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
1815 ကို ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

365
00:42:15,042 --> 00:42:17,250
မင်းမှာကျန်တာတွေ
စရံ?

366
00:42:17,417 --> 00:42:18,750
ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။

367
00:42:23,042 --> 00:42:24,417
ခြောက်ပုလင်း။

368
00:42:24,583 --> 00:42:26,292
ဖန်ခွက်ကို သင်ဝယ်ပါ။

369
00:42:27,458 --> 00:42:31,375
ခြောက်ပုလင်း။ ပြီးတော့ ဒီနှစ်က ခေတ်ဟောင်း
ငါတို့ စားသောက်ဆိုင်ကို သွားယူမယ်။

370
00:42:32,917 --> 00:42:34,875
တူမလေးက ကြီးကြပ်ပေးမယ်။
ငွေပေးငွေယူ။

371
00:42:35,042 --> 00:42:37,417
(ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ)

372
00:42:37,583 --> 00:42:40,750
အခုလည်း နှစ်ယောက်စလုံး လုပ်ရမယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ...၊

373
00:42:40,917 --> 00:42:43,375
ငါ သခင်နဲ့ ကိစ္စရှိတယ်။

374
00:42:45,000 --> 00:42:48,750
ကိုယ်နှင့်တူသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနှစ်ပါး
ဆွေးနွေးစရာတွေ အများကြီးရှိရမယ်။

375
00:42:48,917 --> 00:42:51,625
လူကောင်း
aluze ၏ဘုရားကျောင်း၌ရှိကြ၏။

376
00:43:07,542 --> 00:43:08,917
မင်းဘာလို့ စိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။

377
00:43:09,083 --> 00:43:12,042
ဒီအပင်တွေ
သူတို့ရနိုင်သမျှ လိုအပ်တယ်။

378
00:43:12,208 --> 00:43:13,917
ကိုယ့်ပြာကိုယ်ပင်။

379
00:43:14,083 --> 00:43:16,417
အယ်လီကိုကြည့်ပါ။ ရီနေကြသည် ။

380
00:43:17,458 --> 00:43:19,292
အရမ်းရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။

381
00:43:22,667 --> 00:43:24,833
အို ဘုရား။ ဘယ်လိုမှ မတွေးရဲဘူး။

382
00:43:25,000 --> 00:43:27,625
အင်း... ခွင့်လွှတ်ပါ။

383
00:43:32,167 --> 00:43:33,542
Meeeieur jeeeeu။

384
00:43:33,708 --> 00:43:37,167
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
သမီးလေး ဆုံးရှုံးရလို့

385
00:43:38,750 --> 00:43:40,292
သူမသည် ဘုရားနှင့်အတူရှိနေသည်။

386
00:43:43,500 --> 00:43:44,792
မင်းကို လွမ်းနေသလား၊

387
00:43:44,958 --> 00:43:49,208
နံပါတ်၊ ငါ မင်းကို အထင်မသေးခဲ့ဘူး ထင်ပါတယ်။
ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော သူဖြစ်ရမည်။

388
00:43:49,375 --> 00:43:51,500
ဘုရားကို မယုံဘူးလား။

389
00:43:51,667 --> 00:43:54,708
မုတ်ဆိတ်ဖြူနဲ့ ဒဏ်ခတ်တဲ့ဘုရား?

390
00:43:54,875 --> 00:43:57,042
ပြစ်ဒဏ်နှင့်
ငါတို့ခေါင်းပေါ်တက်နေတယ်။

391
00:43:57,208 --> 00:44:00,875
ပြီးတော့ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖြေရှင်းပေးလိမ့်မယ်။
သေခြင်းအပါအဝင် အရာအားလုံး

392
00:44:01,042 --> 00:44:02,917
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မယုံဘူး။

393
00:44:05,083 --> 00:44:07,208
ငါ့ယုံကြည်မှုကို ငါရွေးချယ်တယ်။
အဖြစ်မှန်ထဲမှာ။

394
00:44:07,375 --> 00:44:10,958
ငါကြိုးစားခဲ့ရပေမယ့်
ဤသာသနာတော်၌ တိတ္ထိအဖြစ်။

395
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
မင်းကို ဖျော်ဖြေပေးသလောက် မိုက်ရိုင်းမှု၊

396
00:44:18,125 --> 00:44:21,583
ဒီလူတွေကို တွေ့လိမ့်မယ်။
လိုအပ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,625
ဒါပဲ သူတို့မှာရှိတယ်။

398
00:44:24,917 --> 00:44:26,458
ကျေးဇူးပြု။

399
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
မင်း၊ မင်း ဂျိုးဒိုး။

400
00:44:30,083 --> 00:44:31,667
မင်းဘာကိုယုံကြည်နေတာလဲ။

401
00:44:31,833 --> 00:44:34,417
ငါ့အတွေ့အကြုံ။

402
00:44:34,583 --> 00:44:38,000
ကောင်းပြီ၊ အတွေ့အကြုံက တစ်ခုတည်းပါပဲ။
ငါ့မှာ မင်းမရှိဘူး၊

403
00:44:38,167 --> 00:44:41,292
ဒါကြောင့် ငါတို့ကို တန်းတူညီမျှဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

404
00:44:44,458 --> 00:44:46,042
ငါ မင်းနဲ့ လျှောက်လို့ရမလား

405
00:45:14,875 --> 00:45:16,792
(ရေပက်ခြင်း)

406
00:45:31,792 --> 00:45:33,417
မင်းဘယ်သူကိုတွေးနေတာလဲ။

407
00:45:35,500 --> 00:45:37,208
မည်သူမျှ။

408
00:45:37,375 --> 00:45:39,667
(ရေပက်ခြင်း)

409
00:45:48,667 --> 00:45:50,667
မင်းအတွက် ငါဘာလို့မလုံလောက်တာလဲ။

410
00:45:52,292 --> 00:45:53,750
နင်က။

411
00:45:53,917 --> 00:45:56,625
ဒါဆို ဘယ်သွားမလဲ။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

412
00:45:59,875 --> 00:46:02,625
ငါ့ကို ဒီတစ်ည ခွင့်ပေးပါ။

413
00:46:02,792 --> 00:46:04,417
ကမ္ဘာကို ငါပေးမယ်။

414
00:46:04,583 --> 00:46:06,333
မင်းနဲ့ ကလေးတွေ။

415
00:46:08,333 --> 00:46:09,875
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

416
00:46:32,750 --> 00:46:34,667
Nicolette ၏ခေတ်ဟောင်း။

417
00:46:34,833 --> 00:46:37,083
ဝမ်းနည်းခြင်းနဲ့တူတယ်။

418
00:46:50,375 --> 00:46:53,333
သင့်တွင် အကောင်းဆုံး အာခေါင်ရှိသည်။
ခရိုင်ထဲမှာ။

419
00:47:02,042 --> 00:47:03,417
နောင်တ။

420
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
အပြစ်ရှိတယ်။

421
00:47:10,917 --> 00:47:12,458
မင်းသူမကိုတွေ့လား?

422
00:47:20,958 --> 00:47:23,875
သူမသည် နာကျင်မှုကို မခံစားရတော့ပေ။

423
00:47:44,583 --> 00:47:46,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

424
00:47:51,875 --> 00:47:53,792
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

425
00:48:04,750 --> 00:48:06,417
ဘာကြောင့်လဲ?

426
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
မင်းငါ့ရဲ့နာကျင်မှုတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

427
00:48:09,750 --> 00:48:11,875
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နာကျင်မှုက မရှိမဖြစ်ပါ။

428
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

429
00:48:23,417 --> 00:48:25,167
ဘဝဆိုတာ နာကျင်မှုတွေရှိသလို ပျော်ရွှင်မှုတွေလည်း ရှိတယ်။

430
00:48:40,167 --> 00:48:43,792
(ငှက်ဆောင်း)

431
00:48:48,917 --> 00:48:51,375
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

432
00:48:51,542 --> 00:48:53,125
(ချောင်းဆိုး)၊

433
00:48:56,667 --> 00:48:57,750
(အပိုင်း)

434
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Aurora: မင်း ဆရာဝန်လိုတယ်၊
ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူး။

435
00:49:06,167 --> 00:49:09,125
နှစ်သိမ့်ပေးတဲ့အရာတွေ လိုအပ်တယ်။

436
00:49:12,208 --> 00:49:13,625
အရမ်းလေးစားတယ်။

437
00:49:13,792 --> 00:49:17,583
အံ့ဖွယ်အမှုများကို စစ်ဆေးခြင်း။
ဒေါသူပုန်ထနေသော အမျိုးသမီးများကို ရောဂါရှာဖွေခြင်း။

438
00:49:17,750 --> 00:49:20,917
လိုအပ်ချက်တွေကို သူက တုံ့ပြန်တယ်။
လူတွေရဲ့။

439
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်အဖြစ်။

440
00:49:27,875 --> 00:49:30,917
အခုအချိန်မရှိတော့ဘူး။
အဘိုးကြီးနှင့် စကားများရန်ဖြစ်။

441
00:49:34,458 --> 00:49:36,167
jodeau ကို အလုပ်ခန့်ပါ။

442
00:49:37,250 --> 00:49:42,417
သူ့အဖေရဲ့ အသိပညာ၊
ငါကတော့၊ ဘုရားရဲ့ လှုံ့ဆော်မှုပါ။

443
00:49:43,875 --> 00:49:45,417
သူ့ကို အလုပ်ခန့်ပါ။

444
00:49:47,792 --> 00:49:50,042
သူ့ကို မချစ်ပါနဲ့။

445
00:49:58,458 --> 00:50:02,083
(ခေါင်းလောင်းသံ)

446
00:50:49,125 --> 00:50:51,708
(ငို)

447
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
ကျေးဇူးပြု၍

448
00:51:06,708 --> 00:51:08,333
(အနံ့ခံခြင်း)

449
00:51:11,292 --> 00:51:12,875
သူတော်ကောင်း။

450
00:51:15,042 --> 00:51:16,667
ဘယ်ဟာပိုဆိုးလဲမသိဘူး...

451
00:51:16,833 --> 00:51:20,958
ချစ်ရသူ အများအပြား ဆုံးရှုံးရတတ်သည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်း။

452
00:51:22,458 --> 00:51:26,750
Man: Baronness။ အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။

453
00:51:28,542 --> 00:51:30,792
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ငါ့ကိစ္စတွေကို ငါဖြေရှင်းရမယ်။

454
00:51:30,958 --> 00:51:34,083
ဒါမှ မဟုတ် ဒီလူကြီးတွေ
ငါ့အတွက်လုပ်ရမယ်။

455
00:51:43,333 --> 00:51:45,708
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့မလား။
စာကြည့်တိုက်သို့?

456
00:51:45,875 --> 00:51:48,167
ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

457
00:52:02,625 --> 00:52:04,042
မင်းအတွက် ငါယုံတယ်။

458
00:52:13,000 --> 00:52:14,542
ရမလား?

459
00:52:25,333 --> 00:52:26,875
(ဖော့ဖော့)

460
00:52:31,917 --> 00:52:34,292
(လောင်း)

461
00:52:37,542 --> 00:52:40,875
(လောင်း)

462
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
ငါ့ဦးလေးဆီသို့။

463
00:52:55,667 --> 00:52:58,375
ဘာကောင်းလဲ ပြောပြပါဦး။

464
00:52:58,542 --> 00:53:00,083
(လည်ချောင်းရှင်း)

465
00:53:01,583 --> 00:53:03,042
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးပဲ။

466
00:53:03,208 --> 00:53:05,500
ငါအကောင်းဆုံး။

467
00:53:07,542 --> 00:53:09,167
ကတိအရသာ။

468
00:53:09,333 --> 00:53:11,792
ကတိကဘာလဲ။

469
00:53:11,958 --> 00:53:14,167
(sniffs) ပိုကောင်းတဲ့ဝိုင်။

470
00:53:14,333 --> 00:53:16,708
ဒီထက်ပိုကောင်းတယ်။

471
00:53:17,875 --> 00:53:20,375
အရာအားလုံးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
chateau မှထုတ်လုပ်သည်။

472
00:53:24,000 --> 00:53:26,333
ယုံသလား
ဒီလိုစပျစ်ရည်ကို သင်လုပ်လို့ရလား

473
00:53:27,375 --> 00:53:29,708
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။

474
00:53:29,875 --> 00:53:31,500
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

475
00:53:32,667 --> 00:53:35,167
(ချောင်းဆိုးခြင်း) Baroness၊

476
00:53:35,333 --> 00:53:37,583
စပျစ်ရည်လုပ်ခြင်း။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော လုပ်ငန်းမဟုတ်ပါ။

477
00:53:40,542 --> 00:53:42,417
နောက်ကွယ်က အတွေး။

478
00:53:42,583 --> 00:53:44,500
အချိန်ယူတယ်။

479
00:53:45,792 --> 00:53:48,083
နေ ရွေ့လျားပုံ။

480
00:53:49,708 --> 00:53:52,792
စပျစ်ရည်ကို အတင်းလုပ်လို့မရဘူး
ကလေးတစ်ယောက် တတ်နိုင်တာထက် ပိုတယ်။

481
00:53:54,292 --> 00:53:57,167
သင့်တွင် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေသော ရာသီများရှိသည်။

482
00:53:59,500 --> 00:54:02,458
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

483
00:54:02,625 --> 00:54:05,083
အံ့ဖွယ်တစ်ခု။

484
00:54:06,292 --> 00:54:09,667
အရသာတစ်မျိုး...
အဲဒါတွေ အများကြီးပါ တစ်ခါတည်းပါ။

485
00:54:10,750 --> 00:54:12,833
အဲဒီနှစ်မှာ ပျော်ခဲ့သလား။

486
00:54:13,000 --> 00:54:14,542
ဆုံးရှုံးမှု။

487
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
ဝိုင်ထဲမှာ မြည်းစမ်းနိုင်ပါတယ်။

488
00:54:32,750 --> 00:54:35,125
လုပ်ရန် အဆိုပြုပါသလား။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဝိုင်၊

489
00:54:39,458 --> 00:54:42,917
ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းငါနဲ့လုပ်မယ်။

490
00:54:48,208 --> 00:54:51,167
ငါ ဘုရားကျောင်းကို သိမ်းထားရင်၊
အကူအညီတစ်ခုလိုတော့မယ်။

491
00:54:51,333 --> 00:54:55,333
စီမံဆောင်ရွက်ပေးဖို့ တင်ပြချင်ပါတယ်။
ခြံမြေလည်း ပိုင်တယ်။

492
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
လိုအပ်ရင် ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

493
00:55:02,708 --> 00:55:04,583
ဒါ မင်းဦးလေးရဲ့ ဆန္ဒလား။

494
00:55:04,750 --> 00:55:08,083
ငါမကြိုးစားတော့မယ်။
သူ့ကို လုံးဝ ပျက်ကွက်စေတယ်။

495
00:55:09,583 --> 00:55:11,417
နည်းနည်း မိုက်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

496
00:55:15,667 --> 00:55:19,292
ဒီမှာ သတိထားပါ။
တစ်ယောက်မှ မကျချင်ဘူး။

497
00:55:34,125 --> 00:55:37,292
ဒီအစီအစဉ်ကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လိုက်ဖက်မယ် monsieur.

498
00:56:30,458 --> 00:56:32,000
နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်။

499
00:56:33,042 --> 00:56:35,417
ပြီးရင် ငါတို့ နှိပ်မှာလား။ ဟုတ်ပါတယ်။

500
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
သုံးပုံတစ်ပုံကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

501
00:56:42,208 --> 00:56:43,708
ဖွဲ. သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

502
00:56:43,875 --> 00:56:45,708
သင်သည် စပျစ်ရည်ကို ပျက်စီးစေမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။

503
00:56:45,875 --> 00:56:47,667
ငါဒါကိုစွန့်စားမယ်။

504
00:56:49,625 --> 00:56:51,500
ပင်စည်၏သုံးပုံတစ်ပုံ။

505
00:56:55,583 --> 00:56:58,958
Aurora- ဒါက ရိုးစင်းတဲ့ အကျင့်ပါ။
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို မစမ်းသပ်ရသေးပါ။

506
00:56:59,125 --> 00:57:01,458
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့နည်းလမ်းတွေ ပျက်သွားနိုင်တယ်။

507
00:57:03,792 --> 00:57:05,917
တောင်စောင်း
သီးခြားနှိပ်ပေးမည်...

508
00:57:07,083 --> 00:57:09,500
ဝိုင်တို့ ဘာတို့ပေါ့။
နှစ်နှစ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍

509
00:57:09,667 --> 00:57:11,458
ဝက်သစ်ချစည်များတွင် vats မဟုတ်ပါ။

510
00:57:12,500 --> 00:57:15,958
ကောင်းရင် ငါတို့က ပုလင်းနဲ့။
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

511
00:57:16,125 --> 00:57:18,542
စျေးကြီးလိမ့်မယ်။ အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။

512
00:57:20,250 --> 00:57:23,458
ကျရှုံးတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့အောင်မြင်ရင်...
ငါတို့အောင်မြင်ရင်?

513
00:57:23,625 --> 00:57:27,250
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြီးမြတ်ဆုံး စပျစ်ရည်ကို ပြုလုပ်ကြသည်။
ပြင်သစ်က ထုတ်လုပ်တယ်။

514
00:57:27,417 --> 00:57:30,083
တည်းခိုခန်းက ယူမယ်။
သမိုင်းတွင်၎င်း၏နေရာ။

515
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
မင်းရဲ့အခြေအနေတွေကို ငါသဘောတူမယ်။

516
00:57:46,625 --> 00:57:48,792
မင်းငါ့ကို သဘောတူရင်

517
00:57:52,167 --> 00:57:53,917
မင်းရဲ့အဖော်ဖြစ်ချင်တယ်

518
00:57:54,083 --> 00:57:57,000
သင်ပေးစေချင်တယ်။
သင်သိသမျှ။

519
00:57:57,167 --> 00:58:00,417
အဲဒီလိုလုပ်ရင်၊
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ငါ၏ပံ့ပိုးမှု အပြည့်ရှိလိမ့်မည်။

520
00:58:13,833 --> 00:58:16,750
Cassis Citrus။

521
00:58:16,917 --> 00:58:18,625
အမှတ်မရှိ၊

522
00:58:18,792 --> 00:58:21,667
မည်သူမဆို အသီးအနှံများကို မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ပါသည်။

523
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
ဘယ်သူမဆို။ (သက်ပြင်းချ)

524
00:58:23,875 --> 00:58:25,375
အရသာကိုစဉ်းစားပါ။

525
00:58:25,542 --> 00:58:28,833
သင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အသိဉာဏ်ရှိသော မိန်းမ၊

526
00:58:29,000 --> 00:58:31,042
ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။

527
00:58:31,208 --> 00:58:34,333
မင်းရဲ့ဉာဏ်ကို ငြင်းပယ်လိုက်ပါ။
ဘာအရသာရှိလဲ ပြောပြပါဦး။

528
00:58:39,875 --> 00:58:42,625
(သက်ပြင်းချရင်း) မသိဘူး။

529
00:58:44,125 --> 00:58:45,792
မင်းမျက်လုံးတွေက မင်းကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

530
00:58:48,500 --> 00:58:50,083
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး...

531
00:58:52,833 --> 00:58:54,958
ဘယ်လိုရှင်းပြရမှန်းမသိဘူး။

532
00:58:59,750 --> 00:59:01,542
(သက်ပြင်းချ)

533
00:59:17,833 --> 00:59:19,375
(လည်ချောင်းရှင်း)

534
00:59:25,375 --> 00:59:27,292
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပါ။

535
00:59:31,208 --> 00:59:33,417
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပါ။

536
00:59:47,042 --> 00:59:48,583
ဘယ်လိုအသားအရေမျိုးလဲ။

537
00:59:51,208 --> 00:59:52,667
ဟမ်...

538
00:59:52,833 --> 00:59:57,417
ကြမ်းသော်လည်း ချောမွေ့သည်။

539
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
တစ်ခြားဘာများ?

540
01:00:18,708 --> 01:00:20,458
နည်းနည်းနာတယ်။

541
01:00:22,083 --> 01:00:25,583
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

542
01:00:26,708 --> 01:00:28,792
အားထုတ်ခြင်း။

543
01:00:28,958 --> 01:00:31,000
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

544
01:00:47,625 --> 01:00:50,583
(အနံ့ခံခြင်း) အညစ်အကြေးနှင့် ချွေး။

545
01:00:56,458 --> 01:00:59,917
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

546
01:01:03,042 --> 01:01:05,083
မင်း ဘာအရသာရှိလဲ ပြောပြပါဦး။

547
01:01:15,500 --> 01:01:18,625
(သက်ပြင်းချ) အတူတူပါပဲ။

548
01:01:24,250 --> 01:01:26,583
တစ်ခြားဘာများ? အညစ်အကြေး။

549
01:01:26,750 --> 01:01:29,083
စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း။

550
01:01:30,167 --> 01:01:32,000
မင်း!

551
01:01:33,417 --> 01:01:35,292
မင်းနဲ့တူတယ်။

552
01:01:38,042 --> 01:01:39,583
ဟုတ်ကဲ့။

553
01:02:52,708 --> 01:02:55,917
(ငှက်ဆောင်း)

554
01:02:57,125 --> 01:02:58,125
အိုး! အိုး!

555
01:02:58,250 --> 01:03:00,542
(မိန်းမတွေရယ်)

556
01:03:14,208 --> 01:03:16,625
(မိန်းမတွေရယ်)

557
01:03:42,208 --> 01:03:43,375
(လောင်း)

558
01:03:49,417 --> 01:03:51,167
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်ခေတ်ဟောင်းဆီသို့။

559
01:04:02,750 --> 01:04:06,083
(ရယ်လျက်) ကြည့်ရုံနဲ့မရဘူး
သူတို့ရဲ့မျက်နှာ

560
01:04:06,250 --> 01:04:13,042
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းသူ အမျိုးသမီး၊ တောင်သူလယ်သမား အရက်သောက်သူ
နဲ့ မှုတ်သွင်းထားတဲ့ ဝိုင်...

561
01:04:13,208 --> 01:04:15,625
နတ်သမီးတစ်ပါး။

562
01:04:18,625 --> 01:04:22,250
(လေပြင်းများတိုက်သည်)

563
01:04:34,958 --> 01:04:38,458
၁၈၂၅။
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်အတွက် ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးထွက်ဝိုင်။

564
01:04:50,125 --> 01:04:53,708
သစ်ကြံပိုးခေါက်။ ကတ္တီပါ။ ဆေးရွက်ကြီး။

565
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

566
01:04:57,542 --> 01:04:59,292
ကျွန်တော်က ကံကောင်းတဲ့လူပါ။

567
01:04:59,458 --> 01:05:01,917
မင်းနဲ့တွေ့တုန်းက ငါက လယ်သမားပဲ။

568
01:05:02,083 --> 01:05:03,458
အခုငါ့ကိုကြည့်။

569
01:05:03,625 --> 01:05:07,958
ငါ့မိန်းမ ငါ့သားသမီးတွေကို ကြည့်ပါ။

570
01:05:10,667 --> 01:05:12,333
ငါ့စပျစ်ခြံ။

571
01:05:13,917 --> 01:05:15,500
တည်းခိုခန်း။

572
01:05:18,000 --> 01:05:21,958
ကျွန်တော့်ကို အားပေးဖူးတဲ့သူတွေ
အခု ငါ့အမြင်ကို စောင့်ပါ။

573
01:05:22,125 --> 01:05:25,167
ကျွန်ုပ်၏ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ဒေသတစ်ခုလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။

574
01:05:26,208 --> 01:05:30,167
ဒီနှစ်တော့ စပျစ်နွယ်ပင်တွေကို ရိတ်မယ်။
ကောင်းကင်တမန်ဥယျာဉ်မှ

575
01:05:30,333 --> 01:05:33,375
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ကံကောင်းမှုအားလုံးကို ငါပေးမယ်။
အရာတစ်ခုဆီသို့။

576
01:05:33,542 --> 01:05:35,292
သင့်ဆီ။

577
01:05:37,333 --> 01:05:40,167
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ကံအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။

578
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
ဒါဆို သေချာပြီနော်။

579
01:05:44,292 --> 01:05:46,250
အဲ့ဒါကို ကြောက်စရာ မလိုပါဘူး။

580
01:05:48,958 --> 01:05:51,167
ယုံကြည်ခြင်း၏လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။

581
01:05:51,333 --> 01:05:54,375
တခြားအမျိုးသားတွေမှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ ငါ့မှာ သက်သေရှိတယ်။

582
01:05:56,583 --> 01:05:58,542
ငါ မင်းကို ဘာအထောက်အထားမှ မပေးဖူးဘူး။

583
01:05:58,708 --> 01:06:01,708
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ နတ်သမီးပဲ။ မင်းသက်သေပဲ။

584
01:06:04,083 --> 01:06:05,792
ဟင့်အင်း။

585
01:06:13,750 --> 01:06:17,333
ဒါပေမဲ့ Nicolette ကို မင်းမြင်တယ်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌။

586
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

587
01:06:24,042 --> 01:06:27,417
ကျွန်တော် အတွေးကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောပြတယ်။
သူမ နာကျင်မှုကို မခံစားရပါ။

588
01:06:29,750 --> 01:06:32,167
မင်းကိုယ်တိုင် စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တဲ့ ကောင်းကင်။

589
01:06:41,250 --> 01:06:43,958
ကောင်းကင်တမန်အားလုံးမဟုတ်ပါ။
ကောင်းကင်ဘုံမှလာလော့။

590
01:06:56,083 --> 01:06:57,750
ငါ့မှာ ပန်းခြံလေးတစ်ခုရှိတယ်။

591
01:07:03,333 --> 01:07:06,458
(ဘောင်းဘီနှင့် ငိုသံ)

592
01:07:09,542 --> 01:07:12,292
(ငိုသည်)

593
01:08:03,417 --> 01:08:07,625
လာပါ၊ Sabine။
သူသည် လှည့်စားခံရသည်။

594
01:08:30,583 --> 01:08:33,042
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ငါခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
ရှည်လွန်းသည်။

595
01:08:33,208 --> 01:08:34,792
(အောက်)

596
01:08:34,958 --> 01:08:37,833
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက မင်းကို နာကျင်စေတာလဲ ငါရှာတွေ့တယ်။
ငါသူတို့ကို ပေးချေမည်။

597
01:08:40,667 --> 01:08:46,000
လူသား- ကောင်းကင်တမန်များ၊ ကောင်းကင်တမန်များ၊
ဘိုးဘေးများ၊ ပရောဖက်များ၊

598
01:08:46,167 --> 01:08:49,500
တမန်တော်များ၊ အာဇာနည်များ၊
ဝန်ခံသူများ၊ အပျိုစင်များ

599
01:08:49,667 --> 01:08:51,958
သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊

600
01:08:52,125 --> 01:08:53,500
အာမင်။

601
01:08:54,542 --> 01:08:58,958
ဤသို့ သန့်ရှင်းသော ဘိသိက်ပေးခြင်း
အမြင့်မြတ်ဆုံးသောကရုဏာတော်နှင့်

602
01:08:59,125 --> 01:09:03,583
ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ပေးသနားတော်မူပါစေသော
သင်သည် မျက်မှောက်ပြု၍ လွန်ကျူးပြီ။

603
01:09:04,875 --> 01:09:09,167
ဤသို့ သန့်ရှင်းသော ဘိသိက်ပေးခြင်း
အမြင့်မြတ်ဆုံးသောကရုဏာတော်နှင့်

604
01:09:09,333 --> 01:09:12,500
ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ပေးသနားတော်မူပါစေသော
ကြားနာခြင်း အားဖြင့် လွန်ကျူးခြင်း ဖြစ်၏။

605
01:09:12,667 --> 01:09:17,208
ဤသို့ သန့်ရှင်းသော ဘိသိက်ပေးခြင်း
သူ့ရဲ့ အမွန်မြတ်ဆုံး ကရုဏာနဲ့...

606
01:09:17,375 --> 01:09:20,500
(ဘုန်းကြီး၏ အသံ တိတ်သွားသည်)
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို သနားတော်မူပါစေသော။

607
01:09:20,667 --> 01:09:22,083
(တံခါးခေါက်)

608
01:09:22,250 --> 01:09:24,090
(ပုံမှန် ပမာဏ)
ဤသို့ သန့်ရှင်းသော ဘိသိက်ပေးခြင်း

609
01:09:24,167 --> 01:09:27,792
အမြင့်မြတ်ဆုံးသောကရုဏာတော်နှင့်
ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား သနားတော်မူပါစေ...

610
01:09:28,917 --> 01:09:30,292
မင်းအဖေ နေမကောင်းလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

611
01:09:30,458 --> 01:09:34,167
မင်းသူ့ကိုမမြင်ရဘူး။
ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ယခု သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

612
01:09:37,833 --> 01:09:40,750
ငါတောင်းပန်ပါတယ် သွားတော့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။

613
01:10:12,667 --> 01:10:14,333
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

614
01:10:14,500 --> 01:10:15,875
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။

615
01:10:16,042 --> 01:10:17,958
မည်သူမျှ။

616
01:10:19,208 --> 01:10:21,542
ဤနေရာတွင် ဤကဲ့သို့သောငှက် မရှိပါ။
ပေးလိုက်ပါ။

617
01:10:21,708 --> 01:10:23,458
လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။ ရပ်လိုက်ပါ။

618
01:10:23,625 --> 01:10:25,458
ချမ်းသာသောမိန်းမ၏လက်ဆောင်။

619
01:10:25,625 --> 01:10:28,917
သူမသည် ရိုင်းစိုင်းသူဖြစ်သည်။
သူမသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

620
01:10:30,500 --> 01:10:32,250
သူမသည် ငှက်တစ်ကောင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

621
01:10:36,417 --> 01:10:37,917
အထဲမှာ ကလေးတွေရှိလား။

622
01:10:38,083 --> 01:10:39,583
သန်းခေါင်ကျော်ပြီ။

623
01:10:39,750 --> 01:10:42,542
သူတို့ကို အပြင်မှာ မနေချင်ဘူး။
နေဝင်ပြီးနောက်။

624
01:10:42,708 --> 01:10:44,875
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

625
01:10:48,792 --> 01:10:50,333
ထားခဲ့ပါ။

626
01:11:27,750 --> 01:11:29,208
Meeeme ငါးရှဉ့်

627
01:11:29,375 --> 01:11:32,250
မာမန်ထံမှ မိုက်မဲခြင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု။

628
01:11:32,417 --> 01:11:34,792
သူမရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

629
01:12:01,833 --> 01:12:03,500
(ခွေးဟောင်သံ)

630
01:12:04,542 --> 01:12:06,083
(ခွေးဟောင်သံ)

631
01:12:11,625 --> 01:12:13,833
(အဝေးဟောင်သံ)

632
01:12:30,792 --> 01:12:32,250
ငါတို့ရွေးမလား

633
01:12:32,417 --> 01:12:33,958
အမှတ်ရနေပါသည်။

634
01:12:36,417 --> 01:12:38,083
မုန်တိုင်း လွန်သွားမယ်။

635
01:12:46,500 --> 01:12:49,333
(မိုးခြိမ်းသံများ)

636
01:12:57,167 --> 01:13:00,542
(မိုးခြိမ်းသံများ)

637
01:13:02,708 --> 01:13:06,292
(မိုးခြိမ်းသံ ကျယ်လောင်စွာ )

638
01:13:09,792 --> 01:13:11,167
သု (ဟောဟဲ) Di)

639
01:13:11,333 --> 01:13:13,708
(မြင်းငိုသံများ)

640
01:13:23,167 --> 01:13:25,792
(ငှက်ဆောင်း)

641
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
လူကြီးလူကောင်း၊
မင်းရဲ့စောင့်ဆိုင်းမှုကို ငါလေးစားတယ်။

642
01:13:35,292 --> 01:13:38,125
ကြားရတာ ကျေနပ်မယ်။
အောင်မြင်သောခရီးဖြစ်ခဲ့သည်။

643
01:13:47,917 --> 01:13:51,417
စတိုးဆိုင်မှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ပါ။
ပါရီလူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ယခုနှစ်။

644
01:14:16,917 --> 01:14:18,792
(ခွက်ချလိုက်သည်)

645
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
ဘာဖြစ်တာလဲ?

646
01:14:34,500 --> 01:14:37,083
သင်၏စပျစ်ရည်ကို အမိန့်ပေးသည်။
ကောင်းသောစျေးနှုန်း၊ baroness။

647
01:14:37,250 --> 01:14:39,625
ဆိုးရွားသောနှစ်သည် သင့်အား ပျက်စီးစေမည်မဟုတ်ပေ။

648
01:14:39,792 --> 01:14:41,250
ဆိုးတဲ့နှစ် မဟုတ်ဘူး၊

649
01:14:41,417 --> 01:14:43,542
ဒါပေမယ့် နှစ်တွေ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
ရှေ့ရောက်နေလား

650
01:14:45,292 --> 01:14:49,333
ဒီလိုဆိုရင်တော့ ဝိုင်အရသာက ဘယ်လိုလဲ။
စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် မပြုလုပ်တော့ပါ။

651
01:14:49,500 --> 01:14:51,667
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ခြံကိုရောင်းသင့်လား။

652
01:14:52,708 --> 01:14:54,083
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

653
01:15:03,833 --> 01:15:06,000
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းဖို့တောင်းဆိုတယ်။

654
01:15:09,167 --> 01:15:11,208
(လောင်း)

655
01:15:15,917 --> 01:15:19,125
အဲဒါ 1815 ပါ။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးဝိုင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

656
01:15:19,292 --> 01:15:21,625
(ဖန်ခွက်ကို တွန်းပါ) ကျေးဇူးပြု၍

657
01:15:40,167 --> 01:15:43,708
ဒါဆို မင်းရဲ့ ပထမဆုံးဝိုင်...

658
01:15:45,042 --> 01:15:46,583
သင်၏နောက်ဆုံး။

659
01:15:49,792 --> 01:15:52,708
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒီစပျစ်ရည်နဲ့ အဲဒီကြားကလား။

660
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

661
01:16:21,208 --> 01:16:24,500
ပြီးတော့ မင်း နှစ်ဒါဇင်လောက်ကြာတယ်။
ဖျားဖို့လား။

662
01:16:26,625 --> 01:16:29,792
အဆိပ်သင့်ခြင်းများသည် နှေးကွေးသော အဆိပ်ဖြစ်သည်။

663
01:16:38,417 --> 01:16:39,958
(ခေါ်) ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

664
01:17:57,167 --> 01:17:58,958
(ငှက်ဆောင်း)

665
01:17:59,125 --> 01:18:01,917
ငါ့သေသောအခါ သင်သည် အမွေခံရလိမ့်မည်။
အိမ်ခြံမြေ။

666
01:18:02,958 --> 01:18:04,500
အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။

667
01:18:05,542 --> 01:18:08,667
ဒါဆို မင်းအခုပြော၊
ဒါပေမယ့် ဘဝဟာ ရှေ့ဆက်ဖို့လမ်းရှိတယ်။

668
01:18:12,500 --> 01:18:14,750
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ရှင်သန်နေတယ်။
ဖြစ်မှာပါ၊

669
01:18:14,917 --> 01:18:17,417
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ရဲ့ စကားထဲမှာ၊

670
01:18:19,333 --> 01:18:22,125
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို မယုံဘူး၊
ဒီတော့ ဘာအချက်ဖြစ်မလဲ။

671
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
ဒါဆို မင်းလက်လျှော့လိုက်မယ်။

672
01:18:26,417 --> 01:18:28,833
ငါ့အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

673
01:18:29,875 --> 01:18:31,292
ကျေးဇူးပြု။

674
01:18:31,458 --> 01:18:35,583
ပါရီကိုသွားပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ ခရီးသွားဖို့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို မေးပါ။

675
01:18:35,750 --> 01:18:37,458
လာဘ်ပူဇော်သကာ။

676
01:18:37,625 --> 01:18:40,833
ဒါဟာ မင်းကို ချစ်တဲ့ သူတိုင်းရဲ့ ခံစားချက်ပါပဲ။
လုပ်စေချင်တယ်။

677
01:18:41,000 --> 01:18:43,208
အဲ့ဒါ ငါ့ကို ချစ်လား?

678
01:18:47,042 --> 01:18:50,292
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
သင်၏ယုံကြည်မှု၌။

679
01:18:56,125 --> 01:18:58,292
ပြီးရင် မင်းနဲ့ငါ ဈေးဆစ်ပါရစေ။

680
01:18:59,458 --> 01:19:00,875
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို ခေါ်လာခဲ့ရင်

681
01:19:01,042 --> 01:19:04,333
ခွဲစိတ်မှုမှာ ရှင်သန်ရင်၊

682
01:19:04,500 --> 01:19:06,958
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

683
01:19:44,792 --> 01:19:46,333
(ရှိုက်သံ)

684
01:19:50,333 --> 01:19:53,875
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

685
01:20:06,083 --> 01:20:07,708
အိုး! (အသက်ပြင်းပြင်းရှူ)

686
01:20:07,875 --> 01:20:10,833
(အော်သံများ)

687
01:20:35,208 --> 01:20:36,792
(အနံ့ခံခြင်း)

688
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
အံ့ဖွယ်တစ်ခု။

689
01:20:44,833 --> 01:20:49,417
ငါသေမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောစရာလိုမှာမဟုတ်ဘူး?

690
01:20:49,583 --> 01:20:52,625
မင်းမသေဖို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

691
01:20:54,250 --> 01:20:56,792
ဒါကြောင့် လျှော့တွက်နေတုန်းပဲ။
ငါ့ခွန်အား

692
01:20:56,958 --> 01:21:00,083
သင်၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လျှော့တွက်ပါ။

693
01:21:09,417 --> 01:21:11,208
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

694
01:21:16,250 --> 01:21:17,833
ယခုမဟုတ်ပါ။

695
01:21:18,875 --> 01:21:20,750
ကိုယ်တိုင်ကြည့်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

696
01:21:24,250 --> 01:21:25,917
နေကောင်းလာတဲ့အခါ။

697
01:22:02,500 --> 01:22:06,167
သင်၏မေးခွန်းများကိုမေးပါ။ ဒါပေမယ့် မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့အဖြေတွေကို မယုံဘူးလို့ ပြောပါ။

698
01:22:08,292 --> 01:22:11,333
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။ ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲဖို့လား။

699
01:22:12,375 --> 01:22:14,000
ငါ့ကလေးကို ယူဖို့လား။

700
01:22:14,167 --> 01:22:15,708
ဟင့်အင်း။

701
01:22:18,667 --> 01:22:20,208
ကျွန်တော် မတားနိုင်ခဲ့ပါ။

702
01:22:25,000 --> 01:22:28,083
မင်းဘာလို့ မယုံနိုင်ရတာလဲ
ငါ့အကြောင်း မင်းကိုယ်မင်း သိခဲ့တာလား။

703
01:22:28,250 --> 01:22:30,542
မသိဘူးဆိုတော့
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ။

704
01:22:30,708 --> 01:22:32,750
သင်ကဘာပါလဲ?

705
01:22:32,917 --> 01:22:35,958
နတ်သမီးတစ်ပါး။ သင်၏ကောင်းကင်တမန်။

706
01:22:36,125 --> 01:22:38,208
နတ်ဆိုးတစ်ပါး။ မင်းရဲ့နတ်ဆိုး။

707
01:22:38,375 --> 01:22:40,625
နှစ်ယောက်စလုံးရယ်။

708
01:22:45,042 --> 01:22:47,875
Sobran၊ မင်း အဲဒါကို ယုံတယ်။
ကောင်းကင်က ကောင်းတယ်၊ ငရဲက မကောင်းဘူး။

709
01:22:48,042 --> 01:22:49,958
ကြားထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

710
01:22:53,125 --> 01:22:55,208
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်လဲကျသွားတယ်။ အဲဒါလည်း။

711
01:23:02,125 --> 01:23:03,542
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

712
01:23:03,708 --> 01:23:05,958
မင်းရဲ့ဆန္ဒ။

713
01:23:06,125 --> 01:23:08,250
ဘဝအတွက်။

714
01:23:10,500 --> 01:23:12,083
စပျစ်ရည်အတွက်။

715
01:23:16,250 --> 01:23:17,875
ငါ့ဆန္ဒက ကျိန်စာတစ်ခုပဲ။

716
01:23:18,042 --> 01:23:19,833
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကျိန်စာက မင်းကံပါပဲ။

717
01:23:24,292 --> 01:23:26,917
မရှိနိုင်ဘူးလို့ မမြင်ဘူးလား
အခြားတစ်ခုမပါဘဲ?

718
01:23:29,750 --> 01:23:33,042
မင်းအချစ်ကို မရဘူး။
ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေမရှိဘဲ၊

719
01:23:33,208 --> 01:23:34,833
စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းမရှိဘဲ ပျော်ရွှင်ခြင်း၊

720
01:23:35,000 --> 01:23:39,625
သို့မဟုတ် စပျစ်ရည်ကြီးတစ်ခု
အများကြီးမအောင်မြင်ဘဲ?

721
01:23:39,792 --> 01:23:42,917
မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။
စပျစ်ရည်၌၊

722
01:23:44,250 --> 01:23:46,417
မင်းကိုယ်တိုင်က ဘာလို့ လက်မခံနိုင်တာလဲ။

723
01:23:50,542 --> 01:23:55,208
မင်းငါ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုနိုင်တယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်မှာဘဲ ငါ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

724
01:23:57,042 --> 01:23:59,333
မင်းနဲ့အတူ ငါလိုချင်​​သေးတယ်​။

725
01:24:02,917 --> 01:24:05,083
ဒါဆို မင်းငါ့ကို နာကျင်​​စေတာလား

726
01:24:06,792 --> 01:24:08,917
ဘယ်သူတွေထက် ပိုနာကျင်ရလဲ?

727
01:24:31,083 --> 01:24:33,500
ဒီလို ခင်မင်မှု မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။

728
01:26:38,792 --> 01:26:40,792
(ခြေရာ လှမ်း၍ တံခါးဖွင့်)

729
01:26:40,958 --> 01:26:44,000
Man: Baronness၊
ရထားက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

730
01:27:08,250 --> 01:27:12,708
မင်းက ငါ့ယောက်ျားကို ယူဖို့၊
ဒါပေမယ့် ငါ့သမီး လုံလောက်တယ်။

731
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
(အော်ဟစ် ရုန်းကန်ခြင်း)

732
01:27:17,208 --> 01:27:19,750
(အော်သံများနှင့် အော်သံများ)

733
01:27:19,917 --> 01:27:21,625
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။

734
01:27:21,792 --> 01:27:23,917
ထွက်သွားပါ! (Wails)

735
01:27:24,083 --> 01:27:26,750
ငါတို့ကို ငြိမ်သက်စွာထားလိုက်ပါ။ (Wails)

736
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
(ဟစ်အော်မြည်တမ်းခြင်း)

737
01:27:32,125 --> 01:27:35,708
(ဆက်၍ အော်ဟစ် ငိုကြွေးလျက်)

738
01:27:48,042 --> 01:27:50,125
(အော်သံ ငြိမ်သက်ခြင်း)

739
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
(နမ်း)

740
01:28:00,375 --> 01:28:01,917
မင်းက ငါ့ရဲ့။

741
01:28:03,375 --> 01:28:06,500
(ငှက်ဆောင်း)

742
01:28:16,833 --> 01:28:18,792
ချစ်ခင်ရပါသော သခင်၊ ဤအစားအစာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

743
01:28:18,958 --> 01:28:22,375
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဆက်ပြီး ကာကွယ်ပေးတယ်။
မကောင်းမှုမှ... မှော်ဆရာထံမှ၊

744
01:28:22,542 --> 01:28:26,750
နတ်ဆိုးထံမှ၊ ရန်သူထံမှ၊
မြွေနှင့်ခွေးမှ

745
01:28:26,917 --> 01:28:28,667
အာမင်။

746
01:28:57,417 --> 01:28:58,750
(တံတွေးထွေး)

747
01:29:13,208 --> 01:29:15,583
Monsieur? မင်းဘာအရသာရှိလဲ

748
01:29:16,625 --> 01:29:19,917
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

749
01:29:31,625 --> 01:29:32,792
(တံတွေးထွေး)

750
01:29:40,208 --> 01:29:41,750
(တံတွေးထွေး)

751
01:30:38,833 --> 01:30:42,042
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

752
01:31:37,208 --> 01:31:39,250
ငါကြားတာနဲ့ ချက်ခြင်းရောက်လာတယ်။

753
01:31:40,292 --> 01:31:42,667
စောစောက စာမပို့မိလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။

754
01:31:42,833 --> 01:31:44,333
နေရာတိုင်းပါပဲ။

755
01:31:44,500 --> 01:31:46,625
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ အဆိုပြုတာလဲ။

756
01:31:46,792 --> 01:31:49,750
မင်းအတွက် ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး

757
01:31:51,833 --> 01:31:54,958
ဒါဆို မင်းဘာမှမလုပ်ဘူးလား?
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။

758
01:31:55,125 --> 01:31:57,333
စတော့လည်း ပျက်သွားတယ်။

759
01:31:58,708 --> 01:32:00,083
ငါ့ကံကုန်သွားပြီ။

760
01:32:00,250 --> 01:32:02,625
မင်းကံကောင်းသလား

761
01:32:04,792 --> 01:32:06,667
ပဲရစ်မှာနေသင့်တယ်။

762
01:32:06,833 --> 01:32:09,083
အလုပ်သမားတွေ အကုန်ထွက်သွားတယ်။

763
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
ဒါကြောင့် သူတို့ကိုနေဖို့ပြောပါ။

764
01:32:12,500 --> 01:32:15,250
ဒီမှာ သူတို့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။
ငတ်ကြလိမ့်မယ်။

765
01:32:15,417 --> 01:32:17,292
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အလုပ်လုပ်မယ်။

766
01:32:20,167 --> 01:32:24,417
အမြစ်ကို မှာလိုက်မယ်။
ဒီကြားထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်မယ်။

767
01:32:24,583 --> 01:32:27,750
အပင်တိုင်း
တူးပြီး မီးရှို့ရမယ်။

768
01:32:27,917 --> 01:32:30,000
မင်းရဲ့ အလုပ်သမားတွေ အလုပ်ရှုပ်နေရမယ်။

769
01:32:36,708 --> 01:32:38,542
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

770
01:32:38,708 --> 01:32:41,125
မပင်ပန်းဘူးလား
ပေးကမ်းခြင်း၏အကြောင်း၊

771
01:32:41,292 --> 01:32:43,583
ကျောခိုင်းသွားတဲ့ အခြေအနေ
မင်းနဲ့မလိုက်ဖက်တော့ဘူးလား။

772
01:32:45,125 --> 01:32:48,792
ဒီမြေက ငါ့မိသားစုထဲမှာရှိတယ်။
နှစ် 300 အတွက်

773
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
ဒါ ငါ့ရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးပဲ။
ကာကွယ်ရန်။

774
01:32:58,125 --> 01:33:02,292
ငါတို့အားလုံးမှာ ကောင်းကင်တမန်တွေ မရှိဘူး၊ မင်းသိလား။
ဒါပဲမြင်တယ်။

775
01:33:03,750 --> 01:33:06,042
ကျွန်ုပ်တို့အများစုမှာသာ
ငါတို့ရှေ့၌ရှိသောအရာကိုယူပါ။

776
01:33:06,208 --> 01:33:09,625
ဘုရားရှိတယ်ဆိုရင်...
သူက ငါ့လက်နှစ်ချောင်းထဲမှာ။

777
01:33:09,792 --> 01:33:12,458
ကောင်းကင်ကို မယုံဘူး။
ငါ အဲဒါကို မယုံဘူး။

778
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
မင်းသိတယ်။ လိုချင်တယ်ဗျာ။

779
01:33:14,417 --> 01:33:17,792
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်း ငါလိုချင်တယ်။
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

780
01:33:20,292 --> 01:33:21,917
(ဘောင်းဘီနှင့် ငိုသံ)

781
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
(ငို)

782
01:33:35,542 --> 01:33:37,625
(သည်းခံခြင်း)

783
01:35:04,083 --> 01:35:07,375
တောင်ကြောပေါ်ရှိ နွယ်ပင်များ။
သူတို့က နောက်ဆုံးပါ။

784
01:35:34,000 --> 01:35:37,708
(ဟိုး)

785
01:35:37,875 --> 01:35:39,667
(ဟစ်အော်သံများ)

786
01:35:48,667 --> 01:35:50,208
(ဟွန်းသံနှင့် ဘောင်းဘီ)

787
01:35:54,583 --> 01:35:58,125
(ရှိုက်သံ)

788
01:36:08,625 --> 01:36:13,583
ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းတစ်သက်လုံး တစ်ခုခုအကြောင်း...

789
01:36:15,542 --> 01:36:17,333
တခြားဘာမှမလိုပဲ ချစ်ဖို့...

790
01:36:20,167 --> 01:36:22,458
ပြီးတော့ ဘာမှမဖြစ်ဖူးလား။

791
01:36:25,417 --> 01:36:26,958
ဟုတ်ကဲ့။

792
01:37:20,542 --> 01:37:23,667
(ငှက်ဆောင်း)

793
01:41:01,583 --> 01:41:05,375
သူသည် မြင့်မြတ်သူ၏သားဖြစ်သည်။
သူသည် သိကျွမ်းသူဖြစ်၏။

794
01:41:07,292 --> 01:41:09,500
သူ့အဖေက အမြစ်ကို ၀ယ်လိုက်တယ်။

795
01:41:09,667 --> 01:41:11,708
သူနဲ့ ရှဘီနီ တွေ့ပြီ။
အများအားဖြင့်။

796
01:41:13,917 --> 01:41:15,833
သူမကို လေးလေးနက်နက် ဂရုစိုက်သည်။

797
01:41:18,667 --> 01:41:20,708
Sabine ရဲ့အမေနဲ့ လက်ထပ်တုန်းက...

798
01:41:22,333 --> 01:41:25,292
'ဒုက္ခ' လို့ ပြောစရာရှိတယ်။

799
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
ငါစိတ်ပျက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

800
01:41:28,750 --> 01:41:30,500
ဒါမှမဟုတ် အသည်းကွဲလား။

801
01:41:32,042 --> 01:41:33,882
မင်းနဲ့ စကားပြောဖြစ်ရင်
လူငယ်ရဲ့အဖေ...

802
01:41:33,958 --> 01:41:36,167
မဟုတ်ဘူး၊ ပြောစရာမရှိပါဘူး။

803
01:41:38,042 --> 01:41:40,542
Sabine သည် အဆင့်အတန်းရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မိန်းမပျို။ သူမဖြစ်ရမည်။

804
01:41:40,708 --> 01:41:42,417
အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။

805
01:41:42,583 --> 01:41:47,583
ဟုတ်ပါတယ်။ လောင်းကစားလုပ်ရမယ်။
ကြီးထွားလာတာကို သိနိုင်ပါတယ်။

806
01:41:50,000 --> 01:41:53,208
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား
chateau မှာမင်္ဂလာဆောင်ဖို့?

807
01:41:54,500 --> 01:41:56,125
ဝိုင်မပါတဲ့ မင်္ဂလာပွဲ။

808
01:41:56,292 --> 01:41:58,083
သင့်တွင် အရံအချို့ ရှိပါသေးသည်။

809
01:41:58,250 --> 01:42:01,125
1815. ငါတို့တွေ့တဲ့နှစ်။

810
01:42:01,292 --> 01:42:03,625
ပိုကောင်းတဲ့ သမရိုးကျကို တွေးလို့ မရဘူး။

811
01:42:03,792 --> 01:42:07,250
(ဂီတနှင့် ဟက်ဘဘ်)

812
01:42:34,042 --> 01:42:36,667
(အားပေးလျှက်)

813
01:42:44,583 --> 01:42:46,125
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

814
01:43:07,167 --> 01:43:09,750
(ချောင်းဆိုး)၊

815
01:43:27,667 --> 01:43:29,458
ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား

816
01:43:40,167 --> 01:43:44,083
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ပဲရစ်မှာ အကောင်းဆုံးဖိနပ်
အဲဒီလို ကခုန်ခြင်းအတွက် လုပ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

817
01:44:45,167 --> 01:44:48,708
(ဟစ်၊ ငို)

818
01:44:51,250 --> 01:44:54,458
(ဘောင်းဘီနှစ်ထည်)

819
01:45:11,083 --> 01:45:13,292
(ဟင့်အင်း၊ ညည်း)

820
01:45:13,458 --> 01:45:16,042
(ဘောင်းဘီ နှင့် ပါးစပ်)

821
01:45:17,083 --> 01:45:18,708
(ရှိုက်သံ)

822
01:45:33,167 --> 01:45:34,958
(သက်ပြင်းချ)

823
01:45:43,250 --> 01:45:44,708
(ရယ်လျက်)

824
01:45:44,875 --> 01:45:46,667
ဆား။

825
01:45:48,875 --> 01:45:50,417
အရသာခံနိုင်ပါတယ်။

826
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
အရသာခံနိုင်ပါတယ်။

827
01:45:56,708 --> 01:46:00,458
အနည်းငယ်။ သာမန်လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

828
01:46:08,250 --> 01:46:10,375
ငါဒီလိုတွေးဖူးတယ်။

829
01:46:11,750 --> 01:46:13,958
ငါ့အနားမှာ နတ်သမီးတစ်ပါးရှိတုန်းက။

830
01:46:14,125 --> 01:46:17,583
ငါကံကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တုန်းက။

831
01:46:32,292 --> 01:46:34,125
(သက်ပြင်းချ)

832
01:46:44,042 --> 01:46:46,625
သူမရှိဘဲ သင်ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။

833
01:47:38,167 --> 01:47:40,375
ချစ်သောသူငယ်ချင်း။

834
01:47:42,542 --> 01:47:44,292
ငါ့မှာ မင်းကို ကမ်းလှမ်းစရာ မရှိဘူး။

835
01:47:46,125 --> 01:47:48,792
ငါ စပျစ်ရည်မသောက်တာကြာပြီ။

836
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
မကြာခင် ရိတ်သိမ်းတော့မယ်။

837
01:47:59,500 --> 01:48:01,875
တခါမှ မမြည်းဖူးတဲ့ ဝိုင်သောက်ပါ။

838
01:48:09,083 --> 01:48:11,375
ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

839
01:48:14,167 --> 01:48:15,792
ပြည်။

840
01:48:18,833 --> 01:48:20,625
အပင်များ။

841
01:48:23,667 --> 01:48:25,417
ကျွန်တော့်မိသားစု။

842
01:48:29,458 --> 01:48:31,625
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါနဲ့ အတူရှိစေချင်တယ်။

843
01:48:35,292 --> 01:48:38,167
ငါမင်းကို ငါနဲ့အတူ ဒီဝိုင်လုပ်စေချင်တယ်။

844
01:48:46,417 --> 01:48:48,417
ပြီးတော့ ငါ့ကိုကူညီပါ။

845
01:49:03,458 --> 01:49:07,292
(ဟစ်အော်သံများ)

846
01:49:07,458 --> 01:49:10,542
(ချောင်းဆိုး)၊

847
01:49:51,792 --> 01:49:53,625
ဒီမှာ မင်းတောင်းထားတဲ့အဝတ်အစားတွေ။

848
01:50:05,875 --> 01:50:08,000
ဒါဆို သူ အခု လူသားဖြစ်နေပြီလား။

849
01:50:13,542 --> 01:50:16,083
ပြီးတော့ သူက ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

850
01:50:20,333 --> 01:50:22,208
သူပြောတာက...

851
01:50:22,375 --> 01:50:25,583
နာကျင်တယ်လို့ပြောပါတယ်။
သူထင်တာထက် ပိုပါတယ်။

852
01:50:29,542 --> 01:50:31,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

853
01:51:51,208 --> 01:51:54,167
(ချောင်းဆိုး)၊

854
01:52:07,500 --> 01:52:09,750
(ချောင်းဆိုး)၊

855
01:52:42,792 --> 01:52:46,208
(ချောင်းဆိုး)၊

856
01:52:57,333 --> 01:52:59,250
ဝိုင်?

857
01:52:59,417 --> 01:53:01,625
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

858
01:53:02,792 --> 01:53:04,542
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

859
01:53:09,500 --> 01:53:10,917
(ချောင်းဆိုး)၊

860
01:53:12,917 --> 01:53:14,500
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

861
01:53:23,375 --> 01:53:25,000
လျှော့ကျသွားသည်။

862
01:53:26,583 --> 01:53:28,458
အဟောင်း။

863
01:53:34,583 --> 01:53:36,250
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုပါ။

864
01:53:44,083 --> 01:53:46,208
ပေါ့ပါးသွားသလိုပဲ...

865
01:53:48,500 --> 01:53:50,083
ဒါပေမယ့် အားကောင်းတယ်။

866
01:53:53,500 --> 01:53:55,250
(ညင်သာစွာ ချောင်းဆိုးခြင်း)

867
01:53:56,292 --> 01:53:57,917
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

868
01:54:28,958 --> 01:54:32,083
(ရှူရှိုက်ရင်း)

869
01:54:54,583 --> 01:54:56,625
Celeste (အသက်ရှုကြပ်သည်)

870
01:54:58,750 --> 01:55:00,292
Celeste

871
01:55:13,750 --> 01:55:15,292
အချိန်တန်ပြီ။

872
01:55:39,417 --> 01:55:41,208
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

873
01:55:41,375 --> 01:55:44,500
(ရှူရှိုက်မိသည်)

874
01:56:40,292 --> 01:56:43,917
(ငှက်ဆောင်း)

875
01:56:54,417 --> 01:56:55,958
(ရှူရှိုက်မိသည်)

876
01:57:17,375 --> 01:57:19,625
Aurora: Sobran။ မင်းရဲ့ဝိုင်။

877
01:57:35,125 --> 01:57:36,792
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

878
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
မင်းဘာအရသာရှိလဲ

879
01:57:57,917 --> 01:57:59,625
ငါမင်းကို အရသာခံတယ်။


